为什么共产党人不会在特朗普与哈里斯的竞选中投票

【编者按】2024年9月30日，左翼网站“保卫共产主义”刊文，对即将到来的11月美国总统大选发表评论。文章称，所有共产党人都不应该在即将到来的大选中投票，因为“共产党人的目标是反对资产阶级的任何派别掌权，无论是民主党还是共和党。今天，我们必须集中精力重建一支战斗部队，以对抗这个国家普遍存在的反共产主义和反工人的状况。美国共产主义工人平台再次呼吁在我国重建共产党。这是工人和人民的唯一出路。”

11月5日，美国将举行总统选举。我们已经从多种途径中了解到两个主要资产阶级政党的候选人共和党的唐纳德·特朗普和民主党的卡马拉·哈里斯的选举纲领。

他们没有欺骗我们，而是已经清楚而响亮地表明了自己的意图，包括他们胜利后将采取的行动。特朗普和哈里斯都承诺自己会保护垄断企业的利益。

我们国家的总统选举是由镇压、剥削、军国主义、仇外心理、民族主义、战争、种族主义和世界主义的议程所构成的——所有这些都是资本主义生产方式的产物。我们重申，仅靠选举无法解决工人阶级面临的问题。我们的目标只能通过革命夺取政权来实现，这种革命将瓦解当前的社会制度，建立工人的政权。

作为马克思列宁主义者——同时也是科学共产主义者，我们认识到资产阶级选举的重要性。因此，我们必须密切关注选举，对其进行深入分析，并在可能的情况下参与其中，以便更有效地对选举进行干预，激化共和党和民主党政府的冲突，并明确揭露资产阶级选举不能给我们带来更好的未来，资产阶级选举归根结底是我国资产阶级派别之间的公开斗争。

两大资产阶级派别——以民主党为代表的“自由”派和以共和党为代表的“保守”派——正在激烈地争夺未来四年的行政权力。两位候选人都提出了符合统治阶级利益的选举纲领。唯一显著的区别是他们在堕胎权和乌克兰冲突问题上的立场不同。然而，即使在堕胎权问题上，我们也必须注意到，在民主党控制的国会和其总统任期内，堕胎权问题被搁置了，且未见民主党政府采取实质性措施来扭转这一局面。至于乌克兰战争，特朗普“承诺”将撤回美国对泽连斯基政权的支持，以结束乌克兰战争，而哈里斯则发誓要保持这种支持并继续冲突。尽管如此，两位候选人都承诺坚定不移地支持以色列对巴勒斯坦人民的持续屠杀，包括最近对黎巴嫩的袭击。

对于青年和妇女面临的问题，以及低工资、高物价、基础设施崩溃、工作条件不稳定、医疗和教育日益商业化、富裕地主和大型投资公司导致的流离失所、能源垄断带来的环境恶化等紧迫危机，双方均未提供切实可行的解决方案——所有这些都反映了资本主义衰败的普遍危机。这两位候选人只会让我们更接近一场普遍的全球冲突，并使社会抗议受到严厉镇压。最终，他们通过互相竞争以证明谁能最好地维持压迫性的现状。

这种现象并不罕见。一个多世纪以来，共和党人和民主党人交替当选总统并成为维护这个国家资本主义的主导力量，确保社会稳定，使垄断企业能够扩大利润。他们的权力交替使他们能够压制我们，并从工人阶级身上榨取每一分利润。这就是我们今天面临的两党制危机，我们不能被误导，以为“多党制”就能解决这个问题。

在民主党和拜登政府失败后，共和党人大举进攻，声称他们将“抽干沼泽”，但这只是为了建立另一个彻底的资本主义政府。我们可以反思一下前特朗普政府，它在政府中任命了像埃克森美孚前首席执行官、前高盛集团合伙人之子、WL Ross & Co集团的首席执行官等人物以及其他银行和垄断企业的代表担任要职。沼泽从未被抽干，他只是在沼泽里增加了鲨鱼。特朗普和共和党非但没有做出任何有意义的改变，反而旨在与资产阶级反动派更加紧密地结盟，发动一场“文化战争”，反对他们所说的哈里斯的“马克思主义”和民主党的“觉醒主义”。尽管这些标签明显带有虚假成分，但它们却成为共和党人攻击我们这些真正的共产主义者以及工人和人民的借口。

特朗普公然宣扬的反共主义并不能转移我们对勇敢的抗议者和学生谴责“哈里斯=特朗普”这一说法的关注。

哈里斯是一个好战分子，是垄断集团和支持她的亿万富翁的工具。她放弃了自己在医疗保健方面的“进步”政策，同时向以色列和乌克兰提供了价值数十亿美元的军火和援助。与此同时，美国数百万人面临日益严重的飓风、洪水、野火、停电和高昂的保险费率，迫使许多人逃离家园。她与科技垄断企业和美国其他主要资本部门的高管们有着深厚的联系，使她成为“硅谷”总统。此外，她关于需要通过阻止特朗普来“捍卫民主”的言论，不过是对资产阶级的奉承，将控制政治和经济的垄断企业粉饰为“人民”的代表。这就是我们《共产主义工人纲领》呼吁工人阶级和人民不要投票的原因。资产阶级的任何一派都无法解决美国人民面临的问题，甚至无法提供任何暂时的救济。工人阶级只有夺取政权，高举解放红旗走向胜利，才能解决这些根本问题。解决办法在于社会主义。

真正的共产主义者不能站在资产阶级的任何一边。通过深入分析当前形势，我们明确认识到，这是对我们而言最小的罪恶选择。我们拒绝接受悲惨的生活、失去更多权利和公然的欺骗。我们无法决定谁会以何种方式剥削我们。作为共产党人，我们的任务是在工人阶级内部建立反资本主义斗争的政治工具和武器——共产党。

我们共产党人的目标是反对资产阶级的任何派别掌权，无论是民主党还是共和党。今天，我们必须集中精力重建一支战斗部队，以对抗这个国家普遍存在的反共产主义和反工人的状况。《共产主义工人纲领》再次呼吁在我国重建共产党。这是工人和人民的唯一出路。

美国共产主义工人平台中央委员会

【华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 马志鹏 编译 毛静 校对】